Or, quand on a très faim, on s’imagine toujours que ce qu’on a … Ce n’est pas parce qu’on est affamé qu’on peut manger un bœuf entier à nous seul. Principales traductions: Français: Anglais: avoir les yeux plus gros que le ventre loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. sans vouloir être scato, l’oeil désignait aussi l’anus, en argot. fr.fifa.com Finally we come to Venezuela, whose coach Nelson Carrero is steering well clear of any rash predictions. manger plus avec les yeux qu'avec la bouche, manger plus par les yeux que par la bouche, tener el güeyo mas grande que el butiello, יש לו עיניים גדולות אך תאבון קטן (, il a de grands yeux mais un peu d’appétit, אינו יודע שובעה (, les yeux dévoraient plus que n'en prend le ventre, « Aujourd’hui, jour de convention.be, nous pouvons espérer que nos conventionautes auront le ventre aussi grand que leurs yeux et nous leur so... ». LES YEUX PLUS GROS QUE LE VENTRE ou la véritable histoire d'Hansel & Bretzel Compagnie BARDAF ! Maman me dit toujours que j’ai un appétit d’ogre. Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre. Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. Ainsi, le Tigre ne doit pas avoir les yeux plus gros que le ventre au risque de se retrouver sur des terrains hostiles. Première journée à Dublin bien remplie avec la visite de Trinity college, une balade dans St Stephen Park, suivi d'un grand tour pour découvrir le château, Temple beer, un peu de shopping chez Penneys et le Guinness Storehouse. Mais j’ai ramené une partie du troupeau au bercail ! 1:00. « Le néerlandais connaît la même expression : "Zijn ogen zijn groter dan zijn maag". : You shouldn't have your eyes bigger than your belly. TOP 10 des citations avoir les yeux plus gros que le ventre (de célébrités, de films ou d'internautes) et proverbes avoir les yeux plus gros que le ventre classés par auteur, thématique, nationalité et par culture. avoir les yeux plus gros que le ventre - Traduction espagnole – Linguee : Il a les yeux plus gros que le ventre. 0:23. Pour plus d'informations, visitez notre site à l'adresse www.francaisauthentique.com. il y a 11 ans ... "Je me suis senti plus en sécurité ici que dans un tramway bondé" ... Une séance presque parfaite 10 : les films que vous ne verrez jamais. Dans cette expression, les yeux sont comparés à l’estomac, et « avoir les yeux plus gros que le ventre » signifie que l’on s’imagine pouvoir manger beaucoup plus que ce que notre estomac pourra nous permettre. « Félicitations à Hobbes pour cette magnifique relation de la soirée d’hierà lasuelle j’ajouterai que le repas fut succulent. Collect the vocabulary that you want to remember while using the dictionary. fr.fifa.com Finally we come to Venezuela, whose coach Nelson Carrero is steering well clear of any rash predictions. Ainsi, le Tigre ne doit pas avoir les yeux plus gros que le ventre au risque de se retrouver sur … Cliquez ici pour récupérer votre accès. Côté reportage, Filou nous mitonne quelque chose, et je suis sur que si tu promets à Elpepe d’assister à la prochaine convention qui se tiendra à Sidney (ou à Tombouctou, on hésite encore) ce 26 mars prochain de 15h17 à seize heures moins 40, il t’enverra ce magnifique ouvrage entièrement écrit à l’ancre et brodé au point de Groix. Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. La dernière modification de cette page a été faite le 21 janvier 2021 à 17:26. Tout ou partie de cet article a été extrait du, Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre&oldid=29108564, Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français, Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français, licence Creative Commons attribution partage à l’identique, France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre, France (Lyon) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre, France (Vosges) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche. Je m'installe. La semaine dernière, après avoir fait de la crème pâtissière, il me restait trois blancs d’oeufs, évidemment je n’allais pas les jeter mais je n’avais pas envie de faire des meringues ou des financiers. Ex : "faire référence à" figuré (se servir plus que son appétit): your eyes are bigger than your belly v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." : Mais cette fois, tu as les yeux plus gros que le ventre. Francais Authentique, Avoir les yeux plus gros que le ventre Bonjour et bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique qui a pour but de vous aider à apprendre à parler le Français de façon automatique et sans effort. : His eyes were bigger than his belly. Vous devez être connecté pour publier un commentaire : © Reverso Technologies Inc. 2021 - Tous droits réservés, explications sur l'origine, signification, exemples, traductions, yèch lo énayim guedolott akh tèavonn katann, Commentaires sur l'expression « avoir les yeux plus gros que le ventre ». Lou-Anne : Moi, ce sera un éclair au chocolat et une tarte aux fraises avec de la chantilly. Et bien sûr, le ventre est beaucoup plus gros que les yeux, c’est clair. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. Elle en fait pas tout un plat ... Bonjour God, Bonjour tout le monde, moi aussi pas mieux que Louisann. Et c’est vrai ! Il n’y a que quand je suis malade que je ne mange pas. avoir les yeux plus gros que le ventre \a.vwaʁ le.z‿jø ply ɡʁo k (ə)lə vɑ̃tʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’ appétit. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "avoir les yeux plus gros que le ventre" – Dictionnaire espagnol-français et moteur de recherche de traductions espagnoles. Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “avoir les yeux plus gros que le ventre” – Diccionario español-francés y buscador de traducciones en español. Principales traductions: Français: Espagnol: avoir les yeux plus gros que le ventre loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. « Goûter d’anniversaire Mathias : Je voudrais une part de tarte aux pommes. C’est mon manque d’appétit qui met la puce à l’oreille de maman quand je commence une maladie. Je sais qu'elle a dû jeter quelques trucs du frigo (et elle n'a pas encore fait le … « Côté reportage, Filou nous mitonne quelque chose, et je suis sur que si tu promets à Elpepe d’assister à la prochaine convention qui se tien... ». Origine : Expression française du XV ème siècle qui viendrait d’une autre expression d’une œuvre de Montaigne sous la forme « avoir plus grands yeux que la panse » où les yeux seraient assimilés au ventre avec une image d’absorption véritable. Extraits d'Olivier Duhamel sur LCI. 1 French. C’est vrai, il m’arrive souvent d’avoir les yeux plus gros que le ventre, mais c’est si bon, je l’avoue! De là de nombreuses expressions, dont certaines déjà traitées sur ce site. On trouvait au XVIIe siècle une tournure quelque peu différente mais de même sens : "avoir les yeux plus grands que la panse". Definition from Wiktionary, the free dictionary. Le néerlandais connaît la même expression : "Zijn ogen zijn groter dan zijn maag". We've found 3,031 phrases and idioms matching avoir les yeux plus gros que le ventre. Avoir les yeux plus gros que le ventre 17 mars 2013 à 13h04 Dernière réponse : 17 mars 2013 à 19h34 Bonjour, Je vis avec ma mère, nous sommes donc deux à la maison. 0:54. Cela en est d’ailleurs le premier symptôme. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. IPA : /a.vwaʁ le.z‿jø ply ɡʁo kə l(ə) vɑ̃tʁ/ Audio : Ainsi, le Tigre ne doit pas avoir les yeux plus gros que le ventre au risque de se retrouver sur des terrains hostiles. « sans vouloir être scato, l’oeil désignait aussi l’anus, en argot. Olyer. Enfin, le Venezuela de Nelson Carrero ne veut pas avoir les yeux plus gros que le ventre. Jump to navigation Jump to search. puremedias. 1.1 Pronunciation; 1.2 Verb. Sort:Relevancy A - Z. plus c’est gros, plus ça passe: Plus un mensonge est important, plus ceux qui l’entendent se disent qu’il serait impossible que quelqu’un ait menti autant, et deviennent enclins à le croire. (Figuré) Surestimer ses capacités à faire quelque chose, voir trop grand, exagérer ses possibilités. “Avoir les yeux plus gros que le ventre“, c’est avoir acheté ou s’être servi bien plus qu’on ne peut réellement manger. We and our partners process personal data such as IP Address, Unique ID, browsing data for: Use precise geolocation data | Actively scan device characteristics for identification.. 2,285 Likes, 28 Comments - #fashioncooking (@annesophie.vidal) on Instagram: “{Cookie géant de Pâques} Et utiliser les restes d’œufs en chocolat (le lapin de Pâques a…” 1.2.1 Conjugation; French Pronunciation . De Jean de La Fontaine / La Grenouille qui veut se faire plus grosse que le boeuf Vos avis (18) : Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les yeux plus gros que le ventre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. Et quand on dit : « avoir les yeux plus gros que le ventre », ça veut dire au sens figuré – c’est une expression très employée – tout simplement « ne pas réussir à finir son assiette », « ne pas manger tout ce qu’il y a dans son assiette. On voit qu’il y en a qui ont bien tout suivi ! … The items that you have collected will be displ avoir les yeux plus gros que le ventre - Traducción al español – Linguee Angers 7. Inscrit: 22/05/2015 14:25. « On voit qu’il y en a qui ont bien tout suivi ! Enfin, le Venezuela de Nelson Carrero ne veut pas avoir les yeux plus gros que le ventre. Post(s): 268. avoir les yeux plus gros que le ventre \a.vwaʁ le.z‿jø ply ɡʁo k(ə )lə vɑ̃tʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir). Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre. Assim, o Tigre não deve ter olhos maiores que a barriga , … How can I copy translations to the vocabulary trainer? avoir les yeux plus gros que le ventre. le Don-Juanisme, c’est avoir les yeux plus grand que le sexe. AVOIR LES YEUX 1 PLUS{GROS{QUE{LE VENTRE Cette expression s’emploie lorsqu’on se sert une grande quantité de nourriture que l’on ne pourra pas manger complètement. Les yeux sont bien évidemment capables de voir beaucoup plus de nourriture que ce que n'importe quel estomac humain est capable de contenir, ce qui explique la compréhension facile, donc la popularité, de cette expression qui est employée à l'origine par Montaigne, au XVIe siècle, avec le terme. Ce brochet a eu les yeux plus gros que le ventre en essayant de manger un autre poisson aussi gros que lui. Angers 7. Ancien utilisateur d'Expressio ? Some partners do not ask for your consent to process your data, instead, they rely on their legitimate business interest. avoir les yeux plus gros que le ventre v avoir des désirs plus importants que ses possibilités Dictionnaire Français Synonyme . Malgré les apparences, il n'a pas les yeux plus gros que le ventre Bas Précédent Suivant S'enregistrer pour contribuer. Hier, elle a fait le tri du frigo et moi des placards. Avoir les yeux plus gros que le ventre : Ca veut dire quoi ? You shouldn't have your eyes bigger than your belly. Aujourd’hui, jour de convention.be, nous pouvons espérer que nos conventionautes auront le ventre aussi grand que leurs yeux et nous leur souhaitons joyeuses agapes. Si vous avez les yeux plus gros que le ventre, vous n'êtes pas près de trouver une paire de lunettes. Contents. Ce poisson chat a les yeux plus gros que le ventre en essayant d'avaler un poisson aussi gros que … : His eyes are bigger than his stomach. Thus, the Tiger must not have eyes bigger than the belly at the risk of being on hostile grounds. Avoir les yeux plus gros que le ventre. De là de nombreuses expressions, dont certaines déjà traitées sur ce site.... ». Mister Buzz. Suivre. Avoir les yeux plus gros que le ventre : Ca veut dire quoi ? Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre. : Il avait les yeux plus gros que le ventre. Félicitations à Hobbes pour cette magnifique relation de la soirée d’hierà lasuelle j’ajouterai que le repas fut succulent. traduction avoir les yeux plus gros que le ventre dans le dictionnaire Français - Français de Reverso, voir aussi 'avoir à',avoir beau',avoir besoin',avoir à disposition', conjugaison, expressions idiomatiques