Если интервью проводится не на английском языке, нужно ли мне его переводить? Solo asiente con la cabeza o sonríe. Était-ce important que vos enfants participent aux activités extrascolaires ? En outre, demandez quelles sont leurs pensées et sentiments à propos de l’Arménie et de la diaspora. Notre parti fut le dernier né, mais en même temps il puise son idéologie dans la première organisation politique spécifiquement arménienne et patriotique dont se dota notre peuple, je veux dire l'organisation Arménagan créée à Van en 1885. ¿Cómo y por qué lo elegiste? The extended question guide includes prompts and questions for all kinds of potential backgrounds. По какому принципу вы выбирали школу для детей? Commencez les questions avec “Raconte-moi…” pour faciliter les premiers instants de l’entretien. Renaissance Arménienne soutient le mouvement « Refuse Serge ! Les endroits que vous avez laissé vous manquaient-ils ? What happens if I want to interview someone who thinks they don’t have anything interesting to say? Dans le Caucase, à Bakou et Tiflis, c'est surtout l'influence des socialistes russes et allemands qui a prévalu auprès des étudiants et des intellectuels. ¿Viajaste? Did you feel you were a part of the community? Select those questions which are relevant for your interviewee. Quelles étaient vos obligations en tant qu’enfant dans la maison ? Le gouvernement s'efforça tant bien que mal d'appliquer le programme socialiste du parti, notamment la réforme agraire, la création d'écoles publiques obligatoires etc., mais il manquera de moyens et surtout de temps. Что для вас значит быть армянином? В разделе Рекомендации описано, как правильно пометить интервью, состоящее из нескольких записей. (Obtenez des détails sur les débuts du business/commerce). Как Институт Арменоведения собирается использовать мое интервью? FRA Dachnaktsoutioun ¿Cómo fue el proceso de inmigración? How did they impact you? ¿Tuviste que memorizar poemas o canciones? Avez-vous contribué ou contribuez-vous aux revenus de la famille ou aidez-vous vos parents d’une quelconque façon dans leur travail ? Как вы решили им заняться? Вы пользуетесь языком страны вашего происхождения? Ou plus ? ¿Estas actividades marcaron tu vida? Le visage ne doit pas remplir tout le cadre. Encourage interviewee to give examples that explain their answers and to share related anecdotes and stories. D'ailleurs, aujourd'hui, la "perestroïka" ne s'en prend-elle pas à la collectivisation catastrophique du "socialisme scientifique" de Staline ? SEE PHOTO BELOW for suggestions. После того как я загружу интервью, кто будет его правообладателем? մենք այստեղ գործածած ենք Լիբանանը որպէս օրինակ, դուք գործածեցէք հարցազրոյցի ենթակային երկիրը կամ երկիրները։), Այցելութիւն պատմական Հայաստան (եթէ կը պատշաճի), Որքա՞ն պէտք է ըլլայ հարցազրոյցի մը տեւողութիւնը։, 45 վայրկեան տեւողութեամբ կարճ հարցազրոյցները ընդունելի են, սակայն հարցազրոյցներուն մեծ մասը երկու ժամ և աւելի կը տեւեն։ Որեւէ երկարութեամբ հարցազրոյց ընդունելի է այս հաւաքածոյին համար։, Կարելի՞ է հարցազրոյցները վարել հայերէնէ կամ անգլերէնէ զատ ուրիշ լեզուներով։, Այո։ Հարցազրոյց մը նոյնիսկ կրնայ մէկէ աւելի լեզուներով ըլլալ։ Հարցազրոյցը վարողը եւ ենթական պէտք է խօսին այն լեզուով, որ հանգիստ կը զգան։  Կրնան նաեւ լեզուէ լեզու անցնիլ երբ ուզեն։, Եթէ հարցազրոյցը անգլերէնով չէ կամ լեզուէ լեզու կ՚անցնի, պէ՞տք է թարգմանել։, Ոչ։ Պէտք չունիք հարցազրոյցի որեւէ բաժինին թարգմանութեան մասին մտահոգուելու։ Որեւէ լեզուով կամ լեզուներու համադրութեամբ հարցազրոյցներ ընդունելի են։, Պէ՞տք է հարցազրոյցը վարողը կամ ենթական հայ ըլլայ։, Ոչ։ Սահմանափակումներ չկան։ Ոեւէ անձ, որ հայերու վերաբերեալ պատմութիւն մը ունի, #MyArmenianStory նախագիծին համար կրնայ հարցազրոյց վարող կամ ենթակայ ըլլալ ։, Հարցազրոյցի ենթական պէ՞տք է ընտանիքի անդամ կամ ազգական ըլլայ։, Կրնաք հարցազրոյց ընել ոեւէ մէկուն հետ, որուն պատմութիւնը կ՚ուզէք գիտնալ կամ կը մտածէք, որ պէտք է արձանագրել ապագայ սերունդներուն համար։, Հարցազրոյցի ենթական պէ՞տք է երեւելի անձնաւորութիւն ըլլայ ։, Ոչ։ Ենթական պարզապէս պէտք է համաձայն ըլլայ կիսելու իր փորձառութիւնները եւ պատմութիւնները։ Շատ արժէքաւոր են ամէն մարդու մանկութեան յուշերը, գաղթականութեան յուշերը կամ ծնողներուն եւ նախնիներուն գաղթականութեան յուշերը, գաղութի մը մէջ հասակ առնելը, քաղաքէ մը քաղաք կամ երկիրէ երկիր փոխադրուիլը, ասպարէզ ընտրելը, ընտանիք կազմելը – մանաւանդ երբ մաս կը կազմեն ձեր պատմութեան։, Այս նախագիծը միայն սփիւռքի մէջ ծնողներու համա՞ր է։, Ոչ։ Այս նախագիծին նպատակն է հաւաքել բոլորին պատմութիւնները – անոնք, որ ծնած են սփիւռքի մէջ եւ անոնք որ հասակ առած են Խորհրդային Հայաստանի մէջ, եւ անոնք որ ներգաղթած են դէպի Խորհրդային Հայաստան, ինչպէս նաեւ անոնք, որ կ՚ապրին Հայաստանի Հանրապետութեան մէջ։, Ի՞նչ կը պատահի եթէ ուզեմ մէկուն հետ հարցազրոյց վարել, ով կը մտածէ թէ բան մը չունի պատմելու։, Եթէ վարանող հարցազրոյցի ենթակայի մը հանդիպիք, կրնաք առաջարկել սկսիլ առարկայ մը ցոյց տալով, որ պիտի յիշեցնէ կեանքի հանգրուան մը, որ կրնայ կարեւոր կամ անկարեւոր ըլլալ, կրնայ սերունդներու միջեւ փոխանցուած ըլլալ, կամ երկրէ մը երկիր։ Կրնայ գիրք մը ըլլալ, օրագիր մը, լուսանկար մը, յիշատակ մը, որ զգացում մը ի յայտ կը բերէ, յուզում մը արթնցնող կապ մը։ Այսպիսով սկիզբ մը դրած պիտի ըլլաք եւ կրնաք վերադառնալ հարցումներուն։, 18 տարեկանը բոլորած ամէն մարդ կրնայ հարցազրոյցի ենթակայ ըլլալ։ Կրնայ աւելի հետաքրքրական եւ օգտակար ըլլալ հարցազրոյց ընել անձի մը հետ, ով զանազան փորձառութիւններ ունեցած է, գիտակից է իր ապրած կեանքին եւ կարողութիւն ունի պատմելու իր յուշերը։ Երբ նայիք հարցումներուն, աւելի լաւ պատկերացում պիտի ունենաք թէ որ անձը աւելի յարմար ենթակայ պիտի ըլլայ։, Հարցազրոյցները պէ՞տք է դէմ առ դէմ կատարել։. Was there any point during the transition that you thought of going back? C’est votre interview. Почему? Если ваш интервьюируемый будет смущаться во время беседы, вы можете начать разговор с того, что покажете предмет, который напомнит ему о каком-то моменте его жизни. Son programme de 1907 ne prévoit que l'autonomie pour l'Arménie turque et russe; quant au parti Armenagan, il souhaite établir "la liberté nationale". Avez-vous été témoin ou avez-vous fait face à de la discrimination ? Si elle a déménagé de pays/régions plusieurs fois, vous devriez poser ces questions pour chaque déplacement. What stories did you hear about earlier ancestors whom you never knew? Did you share your feelings with them? ԵԹԵ ԱՌԿԱ Է. Ե՞րբ եք սկսել աշխատել: Ի՞նչ աշխատանք էր։ Այն առնչվում է՞ր Ձեր նախորդ կրթությանը։ Ինչո՞ւ / ինչպե՞ս անցաք այդ գործին: Դա Ձե՞ր ընտրությունն էր: Սիրո՞ւմ էիք Ձեր աշխատանքը։ Ինչպիսի՞ն էին Ձեր հարաբերությունները գործատուների կամ գործընկերների հետ: Ի՞նչ այլ աշխատանքներ եք կատարել: ԵԹԵ ԱՌԿԱ Է. Ե՞րբ եք ձեռնարկել Ձեր բիզնեսը: Ի՞նչը ձեզ ստիպեց ընտրել աշխատանքի այդ բնագավառը (մանրամասնե՛ք՝ ինչպե՞ս է սկսվել բիզնեսը:). Explain. Can interviews be conducted in a language other than English? If the interview is conducted in multiple parts, label as below: Follow link to USC Institute of Armenian Studies depository: This link will take participants to a page that will request: By providing the information above and by uploading the interview, the interviewer is confirming that both interviewer and interviewee are giving permission for the recording to become part of the USC Institute of Armenian Studies research collection, available to researchers, students, filmmakers, and scholars. Кто готовил еду в вашем доме? Les deux premiers sont liés à l'intelligentsia arménienne du Caucase, le troisième à celle de l'Arménie Turque. Ներկայացրե′ք հարցազրույցի մասնակցին և իր գտնվելու վայրը: Ասե′ք հարցազրույցի մասնակցին, որ իր կյանքի վերաբերյալ հարցեր եք տալու և հետո շարունակե′ք հարցազրույցը առաջարկվող հարցերով։ Այս հարցերը կարևոր են և կարող են որպես ուղեցույց ծառայել: Շատ կարևոր է, որ այդ հարցերից բխող լրացուցիչ հարցերի միջոցով ավելի խորասուզվեք խնդրի մեջ։, Հարցազրույցի վերջում 10 վայրկյան լռություն պահպանե′ք մինչև ձայնագրությունն ավարտելը։. Les étudiants, originaires du Caucase, qui fondent le parti Hentchakian, en donnant un tel nom à leur parti, traduisent leur filiation avec le populisme russe (Hentchak : Kolokol, "la Cloche", le journal d'Al. Ces deux dates s'expliquent par la tragédie que notre Nation traverse à cette époque, qui a constitué le creuset des trois partis politiques nationaux arméniens. the interviewee should not sit with his back to a window, instead he or she should sit facing the window). This way the subject is well lit. ¿Quién te recibió? ¿Estaba fuera de los límites porque te lo decían explícitamente o estaba implícito? Записи можно будет получить из электронного архива только по запросу. Какими были ваши отношения с начальством и подчиненными? If they were not involved in or interested in political organizations, why was that so? Oui. Are you still working? Est-ce que les entretiens seront publiquement accessibles en ligne ? История каждого актуальна, а вместе они и составляют современную армянскую летопись. ¿Qué significa ser armenio para ti? Comment vous identifiez-vous ? Celle-ci se montra vite très discrète voire inexistante sur ce point, sa politique extérieure étant elle-même subordonnée à celle de la Russie. What was it like raising children? Почему вы решили выбрать именно эту специальность? Какой вы ребенок по счету? Qui vous a accueilli ? ¿Sentías que tus hijos te entendían y se relacionaban contigo? ԴԱՄԱՍԿՈՍԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔԸ, DAMASCUS OF ISLAM, AND THE UNKNOWN DAMASCUS OF CHRISTIANITY, ՀԱՅԵՐԸ ԹԱՒՐԻԶՈՒՄ ԵՒ ՇՐՋԱԿԱՅՔՈՒՄ ՆՐԱՆՔ ՈՒՆԵՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԼՐԱՏՈՒԱԿԱՆ ՈՒՇԱԴՐՈՒԹԵԱՆ ԿԱՐԻՔԸ, "ՇՎԵՅՑԱՐԱՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔԻ ԽՆԴԻՐԸ ՀԱՅԱՊԱՀՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆ Է", "Jerusalem's Armenians face uncertain future", "Lamenting Jerusalem: The Armenian Quarter In The Old City", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Largest_Armenian_diaspora_communities&oldid=980714456, Lists of cities with large ethnic identity populations, Articles with Russian-language sources (ru), Articles with dead external links from March 2020, Articles with permanently dead external links, Articles with Armenian-language sources (hy), Articles with French-language sources (fr), Articles with dead external links from February 2020, Articles with unsourced statements from June 2019, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 28 September 2020, at 01:01. Si oui, quelle genre d’expérience était-ce ? What did you think about your children’s career paths? Հարցազրույցը կարող է տևել 45 րոպեից մինչև երկու ժամ և ավելի, սակայն ցանկացած տևողության հարցազրույց կընդունվի: Հարցազրույցները կարող ե՞ն լինել անգլերենից տարբեր լեզվով։, Այո, հարցազրույցը կարող է լինել նույնիսկ մի քանի լեզուներով: Հարցազրուցավարը և  հարցազրույցի մասնակիցը կարող են խոսել իրենց հարմար ցանկացած լեզվով, ինչպես նաև բուն հարցազրույցի ընթացքում իրենց հայեցողությամբ անցնել այլ լեզվի։, Եթե հարցազրույցն անգլերեն չէ, կամ կան անցումներ տարբեր լեզուների, ես պետք է թարգմանե՞մ։. Quels plats étaient préparés pour l’occasion ? Quel est le rôle de la diaspora en Arménie selon vous ? À quoi ressemblait votre mariage ? How do you think your spoken Armenian is influenced by the languages of your countries of origin or by the dominant language of the country where you now live? ¿Cuáles eran tus planes y metas a nivel académico/de carrera profesional? Informer l'International et y agir - Ch.XI. Communauté et parti Il y a une assez grande décentralisation, la vie du parti est décidée par les camarades (...) Toutes les orientations viennent de la base et ce sont les majoritaires qui sont appliquées". Why/how did you end up at this job? Оказали ли они на вас влияние? Néanmoins, l’entretien sera plus intéressant et plus utile s’il est réalisé avec une personne qui a vécu une multitude d’expériences, qui a également un certain recul sur ses expériences, et peut donc partager ses souvenirs. Tómate un tiempo para familiarizarte con las. Lisez notre mode d’emploi pour apprendre à étiqueter un entretien en plusieurs parties. These are suggestions for the best possible outcome. Describe cómo eran tus hermanos. ¿Cómo eligieron tu nombre? Hentchaks et Ramgavars, reconnaissant la légitimité de la République Socialiste Soviétique d'Arménie s'attacheront plus particulièrement à une œuvre "culturelle"; les Dachnaks, en revanche, lui associeront une lutte revendicative, légitimée par leur rôle dans le gouvernement de la république indépendante d'Arménie. Какие у вас были ощущения в день вашего переезда? Si la interrupción es breve y no afecta a la grabación, simplemente continúa con la entrevista. Où avez-vous étudié ? Считали ли вы принципиальным, чтобы дети учили армянский язык и говорили на нем? "L'objectif prioritaire de tout parti politique demeure dans la préservation de notre culture, de façon à préparer les membres de notre communauté à agir pour rétablir nos droits le moment venu", écrit Jacques Gochkarian, envisageant l'effet politique à plus ou moins longue échéance de l'action culturelle des partis.